1.奥运英文小知识
2.“为了中国人民…”国际奥委会巴赫在东京又口误
3.哪位日语达人帮我翻译下这个
4.2021东京残奥会拉开帷幕来了解英文小知识
英国的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，英语表示为British，翻译成日文之后，其实和中国的汉字一样，就是“英国”字样。其实和中国的汉字一样，就是英国这两个字。
日文一直是使用汉字，270-310年期间，有人从百济前往日本，在当地传播了汉字。按照古代日本史籍，随后，日文进行了修改用，直到1946年才进行改革出现了新字体，但是仍然保留了很多中文的“繁体字”。所以就出现，中文英国。
据统计，日文中借用的中国汉字有2136个，虽然它们的读音已被日本人改变，但表达的意思中国人往往能看懂。
大家看到的中国英国，其实也是日语翻译的英国。其实很多日语的写法和汉字的写法是一样的，并且意思也相同。比如：日语中的青年、地球，和汉字的写法就是一样的，同时意思也是一样的。因此，奥运会开幕式出现英国汉字，就是日语的英国和汉字的英国是一样的。
东京奥运会吉祥物的含义：
2020年东京奥运会吉祥物与会徽一致，融合了日本传统“组市松纹”，被命名为“miraitowa”，意为“未来(mirai)”和“永远(towa)”。而粉色的残奥会吉祥物则被命名为“someity”，将具有代表性的日本樱花“染井吉野”与英文“so mighty(强有力)”结合在了一起。
“miraitowa”和“someity”均被设定为生活在数字世界里的人物，可使用互联网在数字世界与现实世界之间自由往来。其中“miraitowa”的特技为瞬间移动， “someity”则可以使用超能力。
2020年东京奥运会和残奥会吉祥物是由日本小学生投票决定，包括海外的日本人学校约1万6000所参与投票。据奥组委介绍，由小学生决定奥运吉祥物在奥运史上尚属首次，目的在于让孩子们能亲身感受奥运的到来。
2017年8月东京奥组委组织了吉祥物的公开召集工作，一共收到2042件提案，最终选出3种投票候选。被选用的吉祥物的设计者将会获得100万日元的奖金，并获得受邀参加2020东京奥运、残奥会开幕式的机会。
奥运会首次出现有吉祥物，是1968年法国的格勒诺布尔冬季大会，残奥会首次出现吉祥物是1980年荷兰阿纳姆夏季残奥会。
奥运英文小知识
说起东京奥运，自然会想起它那可爱的吉祥物。不过说起吉祥物，就不得不吐槽它的名字了，因为，其名字是真的真的很难记。
东京奥运的吉祥物，可谓是十分的二次元，外加可爱又充满现代感。不过这次奥运会的吉祥物，日本也是不按常理出牌，有不少网友吐槽这次的形象太过于卡通，这能不卡通么？这次吉祥物的选出方式，可是由全日本的小学生们从3套备选方案里投票的，而选出来目前我们看到的这个形象。不过，这次的吉祥物总体设计还是很带感的，融合了传统设计和机器人形象，加上日本本身的动工，比起往年上两届特别是伦敦那个谜一样的吉祥物，还是可爱不少。只是这次的吉祥物命名上，让人有些许槽点。?
这次吉祥物的定名，是基于日本单词的。奥运会的吉祥物叫做Miraitowa，选择日语词汇未来（mirai）和永恒（towa）的相加，其寓意也是很好，希望美好的未来永远持续下去，哪怕有困难也要迎难而上。但是，最大的问题就出现了，这个名字真的很难读，不但日本本土人民觉得绕口，海外网友们更是摸不着头脑。你让我按照罗马音读吧，有点别扭，让我按照拼音或者英文发音更是奇怪，反正官方给出的发音是?mee-rah-e-toh-wa?，大家可以试着读一下，看看能不能正确发音。
当然除去名字的发音问题之外，如何翻译也是个大问题。至今为止，我还没看到任何一片有关于吉祥物的中文译名，大概大家也觉得不知道怎么翻吧，总不叫做未来永恒吧。不过总体来说，吉祥物还是很不错的，期待下它明年的亮相。
“为了中国人民…”国际奥委会巴赫在东京又口误
奥林匹克运动会 Olympics
赛跑 race
滑冰 skating
跳水 diving
游泳 swim
举重 weight lifting
足球 \football
篮球 basketball
排球 volleyball
Aquatics（水上运动）
Swimming 游泳
freestyle 自由泳
backstroke 仰泳
breaststroke 蛙泳
butterfly 蝶泳
individual medley 个人混合泳
freestyle relay 自由泳接力
medley relay 混合泳接力
Water polo 水球
Diving 跳水
10m platform event 十米跳台
3m springboard event 三米跳板
synchronised diving from 10 m platform 双人十米跳台
synchronised diving from 3 m springboard 双人三米跳板
Synchronised swimming 花样游泳
Archery（射箭）
Individual events 个人赛
Team events 团体赛
Athletics（田径）
Track 径赛
100 m, 200 m, 400 m 100米，200米，400米
800 m, 1,500 m, 5,000 m, 10,000 m 800米，1500米，5,000米，10,000米
110 m hurdles, 400 m hurdles 110米栏，400米栏
3,000 m steeplechase 3000米障碍赛
4 x 100 m relay, 4 x 400 m relay 4×100米接力，4×400米接力
Jumping 跳跃
high jump 跳高
pole vault 撑杆跳高
long jump 跳远
triple jump 跳远
Throwing 投掷
shot put 推铅球
discus 掷铁饼
hammer 掷链球
jelin 标枪
Decathlon 男子十项全能
Heptathlon 女子七项全能
Road events 公路赛
marathon 马拉松
walk 竞走
Ball Games（球类运动）
Badminton 羽毛球
men\'s singles 男子单打
women\'s singles 女子单打
men\'s doubles 男子双打
women\'s doubles 女子双打
mixed doubles 混合双打
Baseball 棒球
Basketball 篮球
Football 足球
Handball 手球
Hockey / Field Hockey 曲棍球
Softball 垒球
Table Tennis 乒乓球
Tennis 网球
Volleyball 排球
Beach Volleyball 沙滩排球
Cycling（自行车）
Road cycling 公路自行车赛
Track cycling 场地自行车赛
sprint 追逐赛
time trial 计时赛
points race 计分赛
pursuit 争先赛
Mountain bike 山地自行车赛
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
奥运会Olympic Games
奥运会选拔赛Olympic Trial
国际奥委会International Olympic Committee
奥运会会歌Olympic Anthem
奥运火炬Olympic Torch
奥运会代表团Olympic Delegation
奥运村Olympic Village
组委会organization committee
开幕式opening ceremony
闭幕式closing ceremony
吉祥物mascot
颁奖台podium
鸟巢 bird's nest
水立方water cube
哪位日语达人帮我翻译下这个
（观察者网讯）7月13日，正在日本访问的国际奥委会巴赫当天在与东京奥运会和残奥会组委会桥本圣子会晤期间，再次出现“口误”，将“日本人民”说成“中国人民”。
《 体育 日本》网站13日报道称，当天巴赫对奥运村开村以及日方工作予以了肯定，他强调，“我们的共同任务是为所有人举办一届万人安心的奥运会”、“既为运动员，也为各国的选手团，最重要的是为了中国人民…” 此时他发现自己口误，便立刻改为“…日本人民”。而在这之后，巴赫又特别说了一句日语，呼吁“大家一起加油”。
而据《日刊 体育 》称，虽然巴赫出现了口误，但现场的翻译倒十分机智，并没有将“中国人民”翻译出来。
另外值得一提的是，这不是巴赫第一次口误到“中国”上。早在2018年10月，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举办的第3届夏季青奥会期间，巴赫在国际奥委会执委会会议后的新闻发布会上发言本想向东道主阿根廷表达谢意，但却口误把中国说成了东道主。
当时，巴赫没有立刻反应过来，经过主持人提醒后，巴赫才意识到自己的口误，他随即补充说：“我指的是四年后（北京冬奥会）。”
2021东京残奥会拉开帷幕来了解英文小知识
孩子们都迫不及待地盼望着像节日、徒步旅行、运动会等特别日子的到来。因为在这样的日子里他们便当中会放入煎蛋卷（鸡蛋价格昂贵，一般在普通的日子都不会吃到）。普通的便当，也就是用大量的大麦做饭，再加上一些海苔，配菜也只有梅干菜而已。
众所周知的是，在第二次世界大战开始时，每周至少一次要把便当带到工作地点或学校，还必须做“日本国旗便当”。就是在米饭（也是用大麦做饭）正中放入梅干菜，由于有一点像日本的国旗所以被称作“日本国旗便当”。我在日本的时候为了取材访了一位中上流阶层的女性，下面的话是她曾对我说的：“祖母觉得我十分可怜，在其他人都不知道的情况下，在饭的下面偷偷地为我藏了零食。如果我知道这样的结果是会受到非常严厉的惩罚，而且不仅仅是我，也给整个家族成员蒙羞，我感到十分的害怕。然而，我最喜欢的祖母为我做了便当，这是多么幸福的事啊。”
这并不是一件少见的事吧。我认为有可能的话，也有做了同样事情的人。
自从一九四五年第二次世界大战战败以后，日本经济十分萧条，别说是新的容器了，就连食物都很难获得，朝鲜战争之后，特别是在东京奥林匹克运动会后，日本进入了一个消费繁荣的新时代。
最开始的时候。“便当”和“小饭盒”两个词都没有包含着趣味的意思。“便当”是人们在看戏剧、开心地到野外游玩、或者旅游时随身携带的里面装有食物的容器，“小饭盒”一般指的是农民或者工作者等带到农田或工作场所的便当盒。
直到现在，“便当”的说法仍然有所保留，但“小饭盒”这个词语已经不再使用了。这应该是上流阶级的说法，逐渐向全部社会阶级蔓延开来。然而事实上，追求让每天生活的方方面面都沉浸在一种“游玩的氛围”，被认为是和日本人的国民性有关。这种追求“游玩感觉”的意识，不仅可以从便当盒的形状和颜色中反映出来，从“便当用品”（便当的包裹布和包装袋，里面放着湿毛巾、调味料，餐具，分菜用的小碟、便携式调味料，和一个小叉子，筷子，保温瓶等等）中也可以找到。
喜欢传统而奢华的便当盒的人，或者是怀念这种便当盒的人，在正版或者仿制便当盒的盖子上画上花和植物，便呈现出了季节感。而在有孩子和学生中、或者是使用外语，特别是大量使用英语的场合，就很热衷在便当盒上画可爱的动物、植物，电视里受欢迎的角色等等。百货公司和制造商不断推出崭新有趣的设计又助长了这个趋势，另外，日本人看中“时鲜”“变化”“季节感”这些自己喜欢性质，举办名为“春天的便当盒展览会”“幼儿园小朋友的便当盒特别廉售”“赏花用便当盒特别廉售”的活动。
距离东京奥运会结束已过半月有余，在大家还在回味奥运会上的精彩瞬间时，同样追求更快、更高、更强、更团结的东京残奥会已经于昨晚正式拉开帷幕。在接下来的13天赛程里，中国残奥健儿将再次在奥林匹克赛场上为我们呈现别样的精彩。?
开幕式结束后，赛事将正式开始，这也是东京时隔57年再次举办残奥会。关于此次的残奥会你知道多少呢？今天，一起来学习下这些相关的英文小知识吧。
?
1. 残奥会 (Paralympic Games)
?
夏季残奥会每四年举办一届，举办时间在夏季奥运会之后，是为身有缺陷的运动员举办的世界性运动会。第一届夏季残奥会于1960年在意大利的罗马举行，此次的东京残奥会为第16届夏季残奥会，于8月24日开始（kick off），至9月5日结束。
?
东京残奥会共设有三个残疾类别，即肢体残疾、视力障碍和智力缺陷（physical, vision and intellectual impairments），比赛项目多达22个大项，539个小项，参赛人员（competitior）约4400人，来自将近160个国家和地区。其中，阿富汗由于国内的形势无法派遣代表团参加本次残奥会，但是阿富汗的国旗依然会在东京残奥会上飘扬，作为团结、和平的象征（symbol）。
?
标志和会徽 (logo & emblem)
?
残奥会的标志由三条红色、蓝色和绿色的丝带组成，象征着人的心智、身体和精神。东京残奥会的会徽主色调与奥运会一致，都选用了日本的传统色彩靛蓝色，图形中的三种不同的长方形代表了不同的国家、文化、思维，寓意着多样性（diversity）融合。
?
吉祥物 (mascot)
?
东京残奥会的吉祥物名为Someity，是由日语?染井吉野?和英文?so mighty?组合而成。?染井吉野?是一种流行的樱花品种，而?so mighty?意为?无所不能?。Someity拥有巨大的精神和身体力量，寓意着残奥健儿们克服自身障碍，重新定义挑战极限。
?
2. 开幕式 (opening ceremony)
?
8月24日晚，当夜光照亮东京湾，绚烂的烟花（fireworks）绽放在东京新国立竞技场上空，东京残奥会的开幕式正式开始，奥运圣火再次在东京点燃。与东京奥运会相比，这次的东京残奥会的开幕式有很多亮点。
?
节奏明快的短片、羽毛元素、身着?机关人偶?服饰的演员、由气球组成的残奥会标志、独翼小飞机以及大型LED屏幕上出现的每一个运动员的名字，这些开幕式的精彩瞬间都令我们印象深刻，也契合了本次残奥会开幕式的理念。
?
理念和 口号 (concept & slogan)
?
8月21日，东京奥组委公布了开幕式的英文版本，即?We He Wings?，意为?我们拥有翅膀?，展现了残奥运动员逆风前行，展翅飞翔的精神。
?
东京奥运会与东京残奥会开闭幕式的总理念依然为?Moving Forward?,意为?前进?，蕴含着将前行的能量带给每个人的希望。而残奥会的口号与奥运会一致，同样是?United by Emotion?，意为?情同与共?，体现了人与人之间虽然性格迥异，但感情却能相通的含义。
?
推迟一年 ( a yearlong delay)
?
东京残奥会与东京奥运会都原定于2020年举行，但是由于疫情原因不得不推迟一年开始，这也给了东京更多的准备时间。那么?由于疫情，东京残奥会推迟一年举行?用英文怎么说呢？下面为大家列出几个翻译版本。
?
The Tokyo 2020 Paralympic Games opened yesterday after a yearlong pandemic delay.
?
（由于疫情推迟一年后，东京残奥会于昨日开幕。）
?
The Tokyo Paralympics were postponed for a year due to the COVID-19 pandemic.
?
（由于疫情，东京残奥会推迟一年举行。）
?
The Tokyo 2020 Paralympic Games opened yesterday after a one-year postponement due to the COVID-19 pandemic.
?
（由于疫情而推迟一年举行的东京残奥会于昨日开幕。）
?
3. 空场举行 (behind closed doors)
?
由于东京疫情进一步恶化，为了降低感染风险（infection risks），本次的残奥会和奥运会一样，除少数场次的比赛允许学生入场观看外,大部分赛事将会在空场的情况下进行。?空场?即意味着在没有观众的状态下，闭门举行。虽然现场没有观众的加油欢呼，会缺少一些竞技的氛围，但是残奥健儿们会依然拿出自己最好的状态迎接每一场比赛。
?
?空场?或者?闭门?举行，可以用英文behind closed doors来表示，同时也可以用与其含义相同的?无观众?来代替，英文表达为a ban on the spectators。
?
4. 中国代表团 (Chinese delegation)
?
在昨天的开幕式上，中国体育代表团排在第98位登场，由轮椅射箭运动员周佳敏和田径运动员王浩担任旗手（flag bearers）。
?
此次参加东京残奥会的中国代表团共437人，其中运动员251人，他们将参与20大项的比赛，运动员们都是来自各个职业的业余运动员，他们有的是学生，有人是农民，还有人是公务员。虽然来自不同的行业，但是他们都有着拼搏向前的精神。中国代表团的本次参赛目标是：安全参赛，展现精神，争创佳绩，传递友谊（compete safely, show good spirit, strive for success and promote friendship）。
?
旗手 (flag bearers)
?
在东京残奥会的开幕式上，中国代表团的旗手由周佳敏和王浩担任（named as Chinese delegation's flag bearers），他们高举五星红旗，引领着运动员们入场。
?
周佳敏是一位来自宁波奉化的姑娘，她曾经在2016里约残奥会获得（claim）女子复合弓公开级个人赛、混双冠军。另一位旗手王浩为辽宁籍，曾获得2017年、2019年世界残奥田径锦标赛的跳远项目的金牌，他在此次残奥会中将参加3个项目的角逐。
?
5. 奖牌榜 (medal table)
?
东京残奥会将产生约5000枚奖牌，奖牌设计以日式传统的团扇为主题，寓意将众人团结在一起。值得一提的是，自2004年雅典残奥会以来，中国已经连续4届位列残奥会奖牌榜的榜首，期待中国健儿们再创佳绩，延续辉煌！
?
?奖牌榜?在奖牌榜名列第一?用英文怎么表达呢？
?
奖牌榜：?奖牌榜?可以用medal table来表示，table有?排名榜，名次表?的意思，因此medal table可以表示?奖牌榜?；其次，奖牌榜还可以用medal tally/count/standings表示。tally 意为?记录，积分表?，count有?总数?的含义，而standings表示?名次，排名?，因此这些名词与medal搭配可以表示?奖牌榜?。
?
在奖牌榜名列第一：?奖牌榜?的英文表达相信大家已经了解了，那么?名列第一?用英文怎么说呢？在英文报道中，经常会用到的两个词是top和lead。例句：
?
China has topped/led the medal table at every Paralympics since Athens 2004.
?
（自2004年雅典残奥会至今，中国在每届残奥会的奖牌榜上都名列第一。）
?
以上就是关于东京残奥会的一些英文小知识了，最后，预祝中国残奥健儿们取得理想的成绩，中国残奥运动员加油！
?
